1
00:00:01,000 --> 00:00:04,800
Az alábbi program tartalmazza
erős nyelv és felnőtt témák.

2
00:00:40,160 --> 00:00:43,440
Szar!

3
00:01:56,680 --> 00:01:58,959
Ne feledje,
hoznod kell a kesztyűt.

4
00:01:58,960 --> 00:02:01,759
Igen.
Felcsinálnám a kabátodat, drágám.

5
00:02:01,760 --> 00:02:03,559
Hú! Hűvös!

6
00:02:03,560 --> 00:02:04,759
Kisasszony, kisasszony!
Igen?

7
00:02:04,760 --> 00:02:07,319
Óra! Valóban osztályos.

8
00:02:07,320 --> 00:02:09,199
Te nézed?
nézem.

9
00:02:09,200 --> 00:02:11,279
Gyerünk, Cefin, mutasd meg.

10
00:02:11,280 --> 00:02:12,839
Lássuk csak, Cefin.
Folytasd, Cefin!

11
00:02:12,840 --> 00:02:15,519
Ez egy normál üveg...
és ahogy tolod körülötte,

12
00:02:15,520 --> 00:02:18,119
és egyenesen átjön!
Hűvös!

13
00:02:20,560 --> 00:02:22,799
Nagyon tehetséges vagy
bűvész, Cefin.

14
00:02:22,800 --> 00:02:24,359
Köszönöm, Miss Ellis.

15
00:02:24,360 --> 00:02:27,759
Hadd lássam.
Kinek vannak még trükkjei?

16
00:02:27,760 --> 00:02:30,159
Senki? Úristen, kell
hogy kapjon néhány leckét.

17
00:02:30,160 --> 00:02:31,799
Te csináltad ezt?
Igen.

18
00:02:31,800 --> 00:02:34,759
tetted? Nagyon ügyes.

19
00:02:34,760 --> 00:02:35,999
Tessék.
Köszönöm.

20
00:02:36,000 --> 00:02:38,159
Ó, hadd nézzem meg azt a szúrást.

21
00:02:38,160 --> 00:02:41,959
Ohh. Tennünk kell valamit
azon, ha bejutunk.

22
00:02:41,960 --> 00:02:43,439
Köszönöm, kisasszony.

23
00:02:43,440 --> 00:02:44,919
Miss Ellis,

24
00:02:44,920 --> 00:02:47,639
Megint rémálmom volt.

25
00:02:47,640 --> 00:02:51,040
A fekete koca üldözött
a vízbe és megfulladtam.

26
00:02:52,760 --> 00:02:56,239
James, mi történik, ha megkapod
megcsípett napközben,

27
00:02:56,240 --> 00:02:58,159
mi lesz vele este?

28
00:02:58,160 --> 00:02:59,479
Ez viszket.
Igen.

29
00:02:59,480 --> 00:03:01,800
Oké, az álmok kicsit ilyenek lehetnek.

30
00:03:02,760 --> 00:03:04,799
Ha valami megijeszt
napközben,

31
00:03:04,800 --> 00:03:08,399
éjjel visszajöhet
és megijeszteni.

32
00:03:08,400 --> 00:03:09,680
De...

33
00:03:10,600 --> 00:03:13,519
...ha szembenéz a félelmeivel
napközben,

34
00:03:13,520 --> 00:03:15,880
nem kaphatnak el éjszaka.

35
00:03:17,040 --> 00:03:19,240
Érted?
Mm-hmm.

36
00:03:20,400 --> 00:03:23,159
Mindannyian a pusztítással néztek szembe!

37
00:03:23,160 --> 00:03:25,439
Mérgezett víz.

38
00:03:25,440 --> 00:03:27,559
Mérgezett levegő.

39
00:03:27,560 --> 00:03:30,159
Nisha?
Tavaly 21 faj pusztult el.

40
00:03:30,160 --> 00:03:33,039
Gyerünk gyerekek. Rendben van.
Mindenki bent.

41
00:03:33,040 --> 00:03:36,239
Vissza az osztályterembe, kérem.
Vissza az osztályterembe, kérem.

42
00:03:38,280 --> 00:03:40,680
Osian egy fura!

43
00:03:43,720 --> 00:03:45,879
Osian!
Gyerekek, erre kérem.

44
00:03:45,880 --> 00:03:48,480
Engedd el őt. Engedd el!

45
00:03:49,320 --> 00:03:51,079
Nézz rá, nézd, mi vagy...

46
00:03:57,040 --> 00:03:59,239
jól vagy?
Igen.

47
00:03:59,240 --> 00:04:01,040
Oké, menj be,
egy perc múlva ott vagyok.

48
00:04:02,640 --> 00:04:05,439
Menjen Mrs. Joneshoz. Ne aggódj, Cefin.

49
00:04:05,440 --> 00:04:07,479
Aggódnia kellene.
OK, gyerünk.

50
00:04:07,480 --> 00:04:08,799
Mindegyiknek kellene.

51
00:04:08,800 --> 00:04:10,959
Nem, nem kellene. Kilenc éves.

52
00:04:10,960 --> 00:04:14,200
Ezt nem teheted meg az iskolában,
nem ragadhatsz gyereket, Osian.

53
00:04:18,640 --> 00:04:20,920
Osian, Jackie vagyok.

54
00:04:22,000 --> 00:04:24,480
Beszéltél velem
az előző elképzeléseiről.

55
00:04:25,160 --> 00:04:27,079
Tudom ki...

56
00:04:27,080 --> 00:04:29,199
Az emberek számára fontos
megérteni.

57
00:04:29,200 --> 00:04:30,959
tudom.
Itt.

58
00:04:30,960 --> 00:04:33,199
Te csak...

59
00:04:33,200 --> 00:04:35,400
Itt nem tudod megtenni.

60
00:04:39,680 --> 00:04:42,759
Osian, felhívom a nővéredet
és el fogom mondani neki

61
00:04:42,760 --> 00:04:45,160
hogy hazafelé tartasz
és felteszi a vízforralót.

62
00:04:46,400 --> 00:04:48,760
Ha nem tér vissza a Hajóra
tíz perc múlva...

63
00:04:50,080 --> 00:04:52,559
...Hívom a szociális szolgálatot. RENDBEN?

64
00:04:52,560 --> 00:04:54,360
Csak menj haza.

65
00:04:56,720 --> 00:04:59,079
A találkozón meglátod,
Jackie Ellis.

66
00:04:59,080 --> 00:05:01,159
Nincs kiút.

67
00:05:01,160 --> 00:05:03,640
Nem... kiút.

68
00:05:04,960 --> 00:05:06,959
Menj haza.

69
00:06:07,040 --> 00:06:10,439
Igen, talán kellene
gondolkodj el a tanításon.

70
00:06:10,440 --> 00:06:13,560
Nem adjuk hozzá a népességszabályozást
a tananyaghoz.

71
00:06:17,720 --> 00:06:20,559
Tesztelés... Tesztelés, egy, kettő.

72
00:06:20,560 --> 00:06:22,679
Rendben van!

73
00:06:22,680 --> 00:06:24,079
hallod?

74
00:06:24,080 --> 00:06:25,879
Köszönöm!
Csendes!

75
00:06:25,880 --> 00:06:27,679
Hallasz engem?
-Igen!
- Helyes.

76
00:06:27,680 --> 00:06:31,039
Oké, igen, tudom, hogy voltam
párszor itt fent,

77
00:06:31,040 --> 00:06:32,999
mindannyian láttatok már, de...

78
00:06:33,000 --> 00:06:35,279
Ezúttal hírem van.

79
00:06:35,280 --> 00:06:36,639
Pénz a tengerfalra, igaz?

80
00:06:36,640 --> 00:06:38,599
Visszahozza a könyvtárat?

81
00:06:38,600 --> 00:06:42,079
Rendben, rendben, tudom
sok pénzt gyűjtöttél össze

82
00:06:42,080 --> 00:06:43,399
a tengerfalhoz, jó?

83
00:06:43,400 --> 00:06:46,519
Igen, és a munka már elkezdődött.

84
00:06:46,520 --> 00:06:48,119
Itt az ideje!
De...

85
00:06:48,120 --> 00:06:50,359
nem lesz elég.
Miért ne?

86
00:06:50,360 --> 00:06:53,559
Át kell költöznünk
Morfán kívül.

87
00:06:56,280 --> 00:06:57,879
miről beszélsz?

88
00:06:57,880 --> 00:07:00,559
Rendben, csináld, én nem tehetem.

89
00:07:00,560 --> 00:07:02,159
Hallgat. Kérem
Elhagyni? Ahol?

90
00:07:02,160 --> 00:07:05,479
Figyelj, lejárt az időd, oké?!

91
00:07:05,480 --> 00:07:07,199
Túléltük a vihart
öt évvel ezelőtt.

92
00:07:07,200 --> 00:07:08,759
Ez a tél más.

93
00:07:08,760 --> 00:07:11,359
Rendben, viharhullámok
emelheti a tengerszintet

94
00:07:11,360 --> 00:07:13,319
öt-hat méterrel.
Ó, gyerünk!

95
00:07:13,320 --> 00:07:16,319
Teljesen lefedi
a műút, vágj le,

96
00:07:16,320 --> 00:07:19,119
és amikor vihar...
Figyelj, most...

97
00:07:19,120 --> 00:07:21,199
Amikor eljön egy ilyen vihar,

98
00:07:21,200 --> 00:07:23,759
ez az egész város víz alatt lesz.
Nem a mi tengerfalunkkal!

99
00:07:23,760 --> 00:07:27,919
Most rendesen kell
szembesüljön azzal a gondolattal, hogy elhagyja ezt a helyet.

100
00:07:27,920 --> 00:07:30,800
A víz ellen nem lehet háborút nyerni.

101
00:07:31,520 --> 00:07:34,479
Nem lehet csak úgy építkezni
egyre nagyobb tengerfalak.

102
00:07:34,480 --> 00:07:36,079
Pontosan ez
amit csinálunk.

103
00:07:36,080 --> 00:07:38,799
Építjük a falat,
befejezzük a falat,

104
00:07:38,800 --> 00:07:41,199
és megvédi a várost.

105
00:07:41,200 --> 00:07:44,399
Hallgat! Nem félünk
és nem megyünk el!

106
00:07:46,280 --> 00:07:48,440
Mi a bajod mindannyiótokkal?!

107
00:07:59,840 --> 00:08:01,799
Nézd, látod ezt? Látod?

108
00:08:01,800 --> 00:08:03,119
Eh?!

109
00:08:03,120 --> 00:08:05,639
A mi juhaink legeltették ezt a földet

110
00:08:05,640 --> 00:08:09,359
több mint 500 éve, és azok
nem megy sehova, megmondhatom!

111
00:08:09,360 --> 00:08:11,759
Eh?

112
00:08:11,760 --> 00:08:13,839
Jobbra?
Túl helyes.

113
00:08:13,840 --> 00:08:15,519
MI nem megyünk sehova.

114
00:08:15,520 --> 00:08:19,559
Éljen Morfa!

115
00:08:19,560 --> 00:08:22,040
Hmm!

116
00:08:54,760 --> 00:08:56,760
Itt nem.

117
00:09:03,120 --> 00:09:04,960
Kövess engem.

118
00:11:20,280 --> 00:11:21,999
Nem, nem, nem!

119
00:11:22,000 --> 00:11:25,639
Nem! Nem, Cefin! Nem!

120
00:11:25,640 --> 00:11:28,120
Ó, istenem!

121
00:11:31,120 --> 00:11:35,439
Nem! Nem! Cefin!

122
00:11:39,800 --> 00:11:41,959
Vészhelyzet.
Melyik szolgáltatásra van szüksége?

123
00:11:43,680 --> 00:11:45,359
Mentőautó.

124
00:11:45,360 --> 00:11:49,199
Most csatlakozunk.

125
00:11:49,200 --> 00:11:51,959
Helló. hol a helyed?

126
00:11:51,960 --> 00:11:53,479
Morfa Halenben vagyok.

127
00:11:53,480 --> 00:11:55,079
Morfa Halen?

128
00:11:55,080 --> 00:11:57,639
Egy árokban a Williams Street mellett.

129
00:11:57,640 --> 00:12:00,399
A beteg ébren van?
Nem.

130
00:12:00,400 --> 00:12:02,679
Lélegzik a beteg?
Nem.

131
00:12:04,680 --> 00:12:07,199
OK. Nagy a dagály,
az út zárva van.

132
00:12:07,200 --> 00:12:10,199
Küldjük a közösséget
Azonnali első válaszoló.

133
00:12:10,200 --> 00:12:13,240
- Istenem!
- Maradhatsz
a beteggel, amíg megérkeznek?

134
00:12:27,400 --> 00:12:30,159
♪ Éjszaka a bánat után

135
00:12:30,160 --> 00:12:33,239
♪ Te vagy a dalom

136
00:12:33,240 --> 00:12:36,039
♪ A húrok össze fognak ütközni

137
00:12:36,040 --> 00:12:38,840
♪ Visszavontuk

138
00:12:39,640 --> 00:12:42,519
♪ Sötétítsd el a vizeket

139
00:12:42,520 --> 00:12:45,959
♪ Mélyebb megbánás

140
00:12:45,960 --> 00:12:48,319
♪ Jobb emlékezni

141
00:12:48,320 --> 00:12:51,160
♪ Vagy jobb, ha elfelejted. ♪

142
00:13:08,800 --> 00:13:11,839
Tényleg kezelik
néhány mai szép jelenethez.

143
00:13:11,840 --> 00:13:13,599
Csak nézd meg az Adelaide-i dombokat.

144
00:13:13,600 --> 00:13:15,559
Lenyűgöző.
Csodálatos idő van ma itt.

145
00:13:15,560 --> 00:13:17,959
Úgy értem, látjuk, hogy ez egy kicsit
trükkös a széllel

146
00:13:17,960 --> 00:13:20,479
átverve a tetején
az ottani eukaliptuszról,

147
00:13:20,480 --> 00:13:22,999
balról jobbra jön,
a lovasok válla fölött.

148
00:13:23,000 --> 00:13:25,679
Nem igazán érted, amit
kapsz attól, hogy ezt nézed.

149
00:13:25,680 --> 00:13:28,880
Olyan unalmas!
Tudom, unalmas, nem?!

150
00:13:48,320 --> 00:13:51,519
Ez most ő lesz.

151
00:13:55,800 --> 00:13:58,759
Ó, Jack.
Most tényleg nem jó az idő.

152
00:13:58,760 --> 00:14:00,560
Cefint vártam haza.

153
00:14:01,440 --> 00:14:03,320
Beszélnem kell veled, Shell.

154
00:14:04,240 --> 00:14:06,559
Jackie, jól vagy? Gyere be.

155
00:14:06,560 --> 00:14:09,439
Dan.

156
00:14:11,320 --> 00:14:13,039
Istenem, Jack, gyere be.

157
00:14:13,040 --> 00:14:15,119
Gyere be.
Fiúk, hagyjuk...

158
00:14:15,120 --> 00:14:17,479
Menjünk és készüljünk lefeküdni, mi?
Öt perce van.

159
00:14:17,480 --> 00:14:19,519
Nem, nem, nem, nem vagyunk
- vitatkozni ezen. Folytasd.
- Folytasd.

160
00:14:19,520 --> 00:14:21,400
Segítenünk kell Jackie-nek.

161
00:14:22,760 --> 00:14:25,279
Folytasd.
Gyere be, Jack. Leül.

162
00:14:25,280 --> 00:14:27,800
RENDBEN? Mi történt?

163
00:14:29,320 --> 00:14:32,080
Öhm... Ülj le.

164
00:14:37,240 --> 00:14:40,159
Nem akarom, hogy a fiúk meghalljanak minket.
Ó, ne aggódj miattuk.

165
00:14:40,160 --> 00:14:42,719
Jól érzed magad? gondoltam
jól csináltad, Jack.

166
00:14:42,720 --> 00:14:45,120
Felhívom apádat, jó?
Nem, figyelj.

167
00:14:49,680 --> 00:14:52,240
Nagyon sajnálom, hogy elmegyek
hogy ezt el kell mondanod neked.

168
00:14:53,000 --> 00:14:55,400
De most találtam meg Cefint.

169
00:14:56,480 --> 00:14:58,720
Egy vízelvezető árokban találtam.

170
00:15:03,040 --> 00:15:05,079
Szerintem ő...

171
00:15:05,080 --> 00:15:06,960
Azt hiszem, megfulladt, Shell.

172
00:15:10,720 --> 00:15:12,840
Ez valami vicc?

173
00:15:14,760 --> 00:15:16,760
A rendőrség, úton vannak.

174
00:15:17,600 --> 00:15:20,239
És elküldték az Első Válaszolót,

175
00:15:20,240 --> 00:15:22,239
szóval Ira most vele van.

176
00:15:22,240 --> 00:15:24,119
Ez valami beteges vicc.

177
00:15:24,120 --> 00:15:25,679
Danny? mi a fene?

178
00:15:25,680 --> 00:15:28,080
Itt lenne a rendőrség.
Úton vannak, Shell.

179
00:15:29,840 --> 00:15:32,159
Nem.
sajnálom.

180
00:15:32,160 --> 00:15:34,239
Ööö... kapok...

181
00:15:34,240 --> 00:15:35,999
megyünk. megyünk.

182
00:15:36,000 --> 00:15:38,279
Nem, nem megyünk el.

183
00:15:38,280 --> 00:15:41,519
Vissza fog jönni. Éhes lesz.
Kérni fogja a vacsoráját.

184
00:15:41,520 --> 00:15:43,559
Shell, mennünk kell. Jelenleg!
nem megyek sehova.

185
00:15:43,560 --> 00:15:46,519
Vissza fog jönni...
Tedd le. Most mennünk kell.

186
00:15:46,520 --> 00:15:48,559
Tedd le. Tedd le!
- Vegye fel a kabátját.
- Danny...

187
00:15:48,560 --> 00:15:50,359
hol van?
...meg kell várnia a rendőrséget.

188
00:15:50,360 --> 00:15:53,519
- Hol van?
- Itt van
Williams Street, az árokban.

189
00:15:53,520 --> 00:15:56,079
Menjünk, menjünk, most.
Maradj itt.

190
00:15:56,080 --> 00:15:58,559
Te figyelj a fiúkra. Te nem
mondj nekik egy szót, jó?

191
00:15:58,560 --> 00:16:00,800
Gyerünk, Shell. Menjünk.

192
00:17:19,680 --> 00:17:22,799
Nem olyan mély.
Egy láb a közepén?

193
00:17:22,800 --> 00:17:24,439
Ebben rendben kell lenned.

194
00:17:24,440 --> 00:17:26,119
Mi van a kamionban?

195
00:17:26,120 --> 00:17:28,759
Terméskő. A tengeri védelemtől.

196
00:17:28,760 --> 00:17:31,760
Mi van, dolgozol az oldalon?
Nem, én csak fuvarozok.

197
00:17:34,320 --> 00:17:36,359
Samphire. Nagyon finom.

198
00:17:38,520 --> 00:17:41,359
Mi ez az egész?
Velem vannak.

199
00:17:41,360 --> 00:17:44,160
Bull nyomozó őrmester.
Ott tudsz maradni nekem egy pillanatra?

200
00:17:55,520 --> 00:17:57,519
Megvan a Forensics? A fotós?

201
00:17:57,520 --> 00:17:59,520
Igen. Nem sokkal mögöttünk, főnök.

202
00:18:00,720 --> 00:18:03,079
Azt hallottam, hogy gyerek volt.
Igen.

203
00:18:03,080 --> 00:18:05,200
Nessa Taman?

204
00:18:07,760 --> 00:18:09,560
Nem. Férfi.

205
00:18:55,960 --> 00:18:59,239
Danny, Shell,
a rendőrség most itt van.

206
00:18:59,240 --> 00:19:02,479
El kell hagynod őt.

207
00:19:06,480 --> 00:19:08,319
Gyerünk.

208
00:19:10,040 --> 00:19:11,959
Bull nyomozó vagyok.

209
00:19:11,960 --> 00:19:14,759
Nos, íme, mi fog történni;
Van itt két rendőr,

210
00:19:14,760 --> 00:19:17,239
vigyázni fognak rád,
akkor két mentősünk van

211
00:19:17,240 --> 00:19:19,439
aki vigyázni fog a fiára.
Vigyázni fognak rá?

212
00:19:19,440 --> 00:19:21,439
Ígérem, megteszik.
Meg tudod ígérni, hogy megteszik?

213
00:19:21,440 --> 00:19:23,399
Ígérem, de megtesszük
kihozni az árokból.

214
00:19:23,400 --> 00:19:26,719
Tudsz segíteni nekik, kérlek?
-- Gyerünk.
- Vidd ki őket.
- Gyerünk.

215
00:19:26,720 --> 00:19:29,520
Tessék... Tessék.
Jézus Krisztus.

216
00:19:31,240 --> 00:19:33,879
Ennyi.
Shell, Shell, gyere.

217
00:19:33,880 --> 00:19:35,839
Shell, gyere.

218
00:19:35,840 --> 00:19:38,639
Nem, nem, nem, nem, ők
vigyázni fogok rá, drágám.
Rendben van. Rendben van.

219
00:19:38,640 --> 00:19:40,999
Vigyázni fognak rá.
Deng vigyázni fog rád.

220
00:19:41,000 --> 00:19:43,759
Jöjjön velem. Deng nyomozó vagyok.
Hazavisszük.

221
00:19:46,200 --> 00:19:48,119
Dr Taman.

222
00:19:48,120 --> 00:19:50,239
Nyomozó.
Felfedezted a testet?

223
00:19:50,240 --> 00:19:52,639
Nem, én vagyok az első válaszoló.

224
00:19:52,640 --> 00:19:54,640
Jackie megtalálta.

225
00:19:55,840 --> 00:19:58,519
Jackie Ellis?
Igen.

226
00:19:58,520 --> 00:20:00,679
Hol van most?

227
00:20:00,680 --> 00:20:02,480
Nem vagyok benne biztos.

228
00:22:41,440 --> 00:22:43,160
Bassza meg.

229
00:22:57,160 --> 00:22:58,679
Aha, szia.

230
00:22:58,680 --> 00:23:01,760
Tudsz... Át tudnál vinni?
a felügyelői irodába?

231
00:23:03,280 --> 00:23:05,119
Ó, a francba.

232
00:23:05,120 --> 00:23:08,399
Nos, fel kell hívnia
azonnal visszamegyek, jó?

233
00:23:08,400 --> 00:23:11,039
Eric Bull nem tudja
kezelni ezt az ügyet.

234
00:23:41,120 --> 00:23:43,399
Szia!
Szia.

235
00:23:43,400 --> 00:23:45,599
Figyelj, megvan
heves felhőszakadást jósolnak ma éjjel,

236
00:23:45,600 --> 00:23:47,359
szóval mindezt a bizonyítékot
el fog mosódni.

237
00:23:47,360 --> 00:23:49,399
Minden millimétert meg kell súrolni.
Érted?

238
00:23:49,400 --> 00:23:51,079
Igen.
Találtál már valamit

239
00:23:51,080 --> 00:23:53,239
azt sugallni, hogy nem véletlen?

240
00:23:53,240 --> 00:23:55,399
Ó, nem. Csak...

241
00:23:55,400 --> 00:23:57,359
ezt a kézlenyomatot,
amivel küszködünk.

242
00:23:57,360 --> 00:24:00,199
És a Hills
azt mondta, hogy iskolába küldték

243
00:24:00,200 --> 00:24:02,239
kék kucsikban,
de nem találtuk őket.

244
00:24:02,240 --> 00:24:04,119
RENDBEN.

245
00:24:04,120 --> 00:24:05,720
Hm, én...

246
00:24:06,840 --> 00:24:09,080
Hallom, hogy Jackie Ellis megtalálta a holttestet.

247
00:24:10,600 --> 00:24:13,319
Nyilatkozatot adott?

248
00:24:13,320 --> 00:24:15,480
Még nem, nem.

249
00:24:17,400 --> 00:24:19,200
megtehetném.

250
00:24:20,680 --> 00:24:23,119
Nem, megteszem, köszönöm.

251
00:24:23,120 --> 00:24:25,119
RENDBEN. Egy réten vagyunk

252
00:24:25,120 --> 00:24:27,439
Morfa Halen szélén.
Fából készült sétány.

253
00:24:27,440 --> 00:24:29,839
Van Hedge Mustárunk.

254
00:24:29,840 --> 00:24:32,920
Szapora zsinórfű. Mézgomba.

255
00:24:34,360 --> 00:24:36,160
Szederbokor.

256
00:24:36,920 --> 00:24:38,720
Só égett.

257
00:24:58,960 --> 00:25:00,999
Kóstolt már ebből a vízből?
az árokban?

258
00:25:01,000 --> 00:25:03,359
Elküldtük
a laborba, igen.

259
00:25:03,360 --> 00:25:05,879
PH tesztelhetsz
most nekem, kérlek? Ta.

260
00:25:05,880 --> 00:25:08,519
Jones, csinálj egy PH tesztet.

261
00:25:15,240 --> 00:25:18,399
Hm... ez tengervíz.

262
00:25:18,400 --> 00:25:20,039
Mm. Azt hittem, igen.

263
00:25:20,040 --> 00:25:22,799
nem értem.
Ez egy esővíz-árok.

264
00:25:22,800 --> 00:25:25,199
Igen. Mikor van a test
felmenni a halálozásra?

265
00:25:25,200 --> 00:25:26,519
A következő órában.

266
00:25:26,520 --> 00:25:29,399
Tudnál hozzá mintát küldeni
- is kérem.
- Igen.

267
00:25:29,400 --> 00:25:31,719
Valaki jelölné
ez a mérőoszlop nekem?

268
00:25:31,720 --> 00:25:34,120
És derítse ki, kié.

269
00:26:15,560 --> 00:26:17,360
Helló.

270
00:26:33,520 --> 00:26:35,720
Hello, szerelmem.

271
00:26:38,480 --> 00:26:40,119
Menj, ülj le.

272
00:26:40,120 --> 00:26:42,960
Csak visszahozza az egészet,
nem igaz?

273
00:26:43,880 --> 00:26:46,080
Nem tudok nem gondolkodni
kis unokahúgunké.

274
00:26:52,840 --> 00:26:55,479
A rendőrség beszélt már veled?

275
00:26:55,480 --> 00:26:58,960
Ó, igen. Összeállnak
Cefin utolsó mozdulatai.

276
00:27:00,000 --> 00:27:02,439
Hé, nézd, én...

277
00:27:02,440 --> 00:27:04,399
Úgy döntöttem, hogy nem mondom el a gyerekeknek.

278
00:27:04,400 --> 00:27:07,639
Hazaküldjük őket levelekkel,
hadd mondják meg nekik ma este a szülők.

279
00:27:07,640 --> 00:27:09,440
Igen, köszönöm.
RENDBEN.

280
00:27:11,320 --> 00:27:12,960
OK, mindenki.

281
00:27:14,560 --> 00:27:16,359
Ma strandnap van.

282
00:27:57,880 --> 00:28:00,080
Jackie Ellis osztályába jársz?

283
00:28:01,120 --> 00:28:03,359
Ez ugyanaz az osztály
mint Cefin Hill?

284
00:28:03,360 --> 00:28:06,720
Cefin a legjobb barátom.
De ma nincs itt.

285
00:28:08,080 --> 00:28:09,720
RENDBEN.

286
00:28:11,480 --> 00:28:13,519
Miért nem vagy kint?
a többivel?

287
00:28:13,520 --> 00:28:15,199
Megcsípett egy méh.

288
00:28:15,200 --> 00:28:17,639
Megcsípett egy méh?
Nézzük meg.

289
00:28:17,640 --> 00:28:19,160
Ó, igen.

290
00:28:20,520 --> 00:28:22,880
mi a neved?
James Rees.

291
00:28:24,280 --> 00:28:27,439
Szóval, te és a legjobb párod, Cefin,

292
00:28:27,440 --> 00:28:29,359
iskola után,
hova mész játszani?

293
00:28:29,360 --> 00:28:31,679
Néha a farmon.

294
00:28:31,680 --> 00:28:33,239
A farm?

295
00:28:33,240 --> 00:28:35,279
Ez Solomon Bevan farmja?

296
00:28:35,280 --> 00:28:36,919
Cefin nagyapja?

297
00:28:36,920 --> 00:28:38,759
az?

298
00:28:45,720 --> 00:28:48,360
És te voltál vele
tegnap suli után?

299
00:28:48,960 --> 00:28:50,799
Te voltál? Iskola után?
Bika!

300
00:28:50,800 --> 00:28:53,359
Távozz tőle.
hova mentél?

301
00:28:53,360 --> 00:28:54,599
Bika!
Elmentél a farmra?

302
00:28:54,600 --> 00:28:57,039
Lépj arrébb, Bull. Menj el!

303
00:28:57,040 --> 00:28:59,239
James, gyere ide. Gyere hozzám.

304
00:28:59,240 --> 00:29:01,239
Ellis.

305
00:29:01,240 --> 00:29:03,839
Kikérdezni egy gyereket
kíséret nélkül. Szép.

306
00:29:03,840 --> 00:29:06,519
Nyilatkozatot kell vennem.
Igaz, James.

307
00:29:06,520 --> 00:29:08,359
Látja, hol van Waerea úr?

308
00:29:08,360 --> 00:29:10,639
Azt akarom, hogy olyan gyorsan fuss
ahogy tud neki.

309
00:29:10,640 --> 00:29:11,999
Folytasd, jó fiú.
Figyelj, nekem kéne...

310
00:29:12,000 --> 00:29:14,239
Nyilatkoznom kellett volna
tőled tegnap este, figyelj,

311
00:29:14,240 --> 00:29:16,119
legalább egy első fiók
de te eltűntél

312
00:29:16,120 --> 00:29:17,559
miután Cefin házában voltál.

313
00:29:17,560 --> 00:29:20,879
A család tájékoztatása
ez a rendőrség ügye, ezt tudod.
Ne add nekem ezt a pofát.

314
00:29:20,880 --> 00:29:23,119
Figyelj, fiatal fiúként
holtan találták,

315
00:29:23,120 --> 00:29:26,199
minden a rendőrség ügye, oké?

316
00:29:26,200 --> 00:29:28,959
Cefinre gondolsz?
A fenébe.

317
00:29:28,960 --> 00:29:30,959
Rendben van, James.

318
00:29:30,960 --> 00:29:32,559
Kit találtak holtan?

319
00:29:32,560 --> 00:29:34,760
Rendben lesz.
Hol van Cefin?

320
00:29:35,720 --> 00:29:38,799
Mindjárt mögötted leszek, rendben?
Fuss hozzá.

321
00:29:38,800 --> 00:29:40,600
Nem hiszem el, hogy küldtek.

322
00:29:42,440 --> 00:29:45,079
Nincs igazad
személy erre.

323
00:29:45,080 --> 00:29:47,679
Szükségem van arra, hogy távol maradj
erről a strandról... Mm-hmm.

324
00:29:47,680 --> 00:29:50,319
... ezektől a gyerekektől,
és távol maradsz tőlem.

325
00:29:50,320 --> 00:29:52,919
Bika!
Jövök és elhozom

326
00:29:52,920 --> 00:29:55,159
az iskola utáni nyilatkozatod
fél háromkor.

327
00:29:55,160 --> 00:29:57,000
A ponton!

328
00:30:09,680 --> 00:30:11,400
Elküldtek, ugye?

329
00:30:12,160 --> 00:30:13,960
Dylan Rees.

330
00:30:15,600 --> 00:30:17,359
Igen, ez a nevem.

331
00:30:17,360 --> 00:30:19,399
Ez jó nyomozói munka.

332
00:30:19,400 --> 00:30:21,680
Csak így tovább.

333
00:30:39,400 --> 00:30:41,279
Hello, segíthetek?

334
00:30:41,280 --> 00:30:43,759
Ó, igen, Bull nyomozó vagyok.

335
00:30:43,760 --> 00:30:45,959
nyomozok
Cefin Hill halála.

336
00:30:45,960 --> 00:30:49,159
Megértem, hogy a
Walesi Környezetvédelmi Intézet?

337
00:30:49,160 --> 00:30:52,680
Igen. Igen, igen.
Elnézést, találkoztunk már?

338
00:30:55,040 --> 00:30:57,039
Én voltam a...

339
00:30:57,040 --> 00:30:59,439
Nessa Taman nyomozása
néhány évvel ezelőtt,

340
00:30:59,440 --> 00:31:01,359
szóval akkoriban bent voltam.
Nem, igen.

341
00:31:01,360 --> 00:31:04,200
Én... Nos, csak én
hat hónapja költözött ide, szóval...

342
00:31:05,720 --> 00:31:07,759
Nem bánod, ha megkérdezem
néhány kezdő kérdés?

343
00:31:07,760 --> 00:31:09,760
Gyere be, igen.
Egészségére.

344
00:31:11,560 --> 00:31:15,279
Dolgozott valaki
a környéken...

345
00:31:15,280 --> 00:31:18,640
végigfutó gyalogút
a vízelvezető árkok tegnap?

346
00:31:20,080 --> 00:31:22,080
Istenem, ott halt meg?

347
00:31:25,080 --> 00:31:27,599
Ó, nem. Senki nem dolgozott ott.

348
00:31:27,600 --> 00:31:29,999
Csak én voltam és...

349
00:31:30,000 --> 00:31:32,759
A torkolatban voltam
reggel és akkor voltam...

350
00:31:32,760 --> 00:31:34,919
A tanácsossal voltam
ebédidőtől kezdve.

351
00:31:34,920 --> 00:31:36,759
Szóval sajnálom. Biztos vagy benne
még nem találkoztunk?

352
00:31:36,760 --> 00:31:39,160
Hány órakor indultál el
a tanácsos körülbelül?

353
00:31:39,960 --> 00:31:43,359
Este 8 körül lehetett volna,
a találkozó után.

354
00:31:43,360 --> 00:31:46,959
20 óra, rendben. És valaki
megerősíthetik ezt, nem?

355
00:31:46,960 --> 00:31:48,520
Igen.

356
00:31:50,960 --> 00:31:54,399
Hogyan működnek,
ezek, uh, ezek az árkok?

357
00:31:54,400 --> 00:31:56,199
Ó, hogy segítsek az árvízben,
ők uh...

358
00:31:56,200 --> 00:31:58,479
elvezetik az esővizet
lejön a hegy tetejéről,

359
00:31:58,480 --> 00:32:00,159
és akkor becsatornázzák
az egész városban.

360
00:32:00,160 --> 00:32:02,039
Rendben, és megnézed őket, ugye?

361
00:32:02,040 --> 00:32:04,639
Figyelni őket, ilyesmi?
Csak szórványosan, igen.

362
00:32:04,640 --> 00:32:07,199
Csak én találtam meg az egyik póznáját.

363
00:32:07,200 --> 00:32:09,919
A helyszínen.
OK, hát...

364
00:32:09,920 --> 00:32:12,400
valószínűleg tavaly tavaszról van ott
amikor kotortuk őket.

365
00:32:13,480 --> 00:32:16,039
RENDBEN. És volt tengervíz

366
00:32:16,040 --> 00:32:17,999
a mellette futó árokban
a gyalogút.

367
00:32:18,000 --> 00:32:20,559
- Tengervíz?
- Igen.
Nem, ez nem lehetséges, nem.

368
00:32:20,560 --> 00:32:22,839
Tehát elvezetik az esővizet és...

369
00:32:22,840 --> 00:32:24,800
körülbelül egy mérföldre vannak
távol a tengertől.

370
00:32:27,240 --> 00:32:29,239
mész valahova?

371
00:32:29,240 --> 00:32:31,159
Nem, csak nem bontottam ki.

372
00:32:31,160 --> 00:32:32,960
Mit, hat hónap múlva?

373
00:32:34,240 --> 00:32:36,519
Nos, munka miatt jöttem,
Nem csinálok otthont.

374
00:32:36,520 --> 00:32:38,279
És pontosan mi ez a munka?

375
00:32:38,280 --> 00:32:40,119
Mi ennek a természete?

376
00:32:40,120 --> 00:32:42,799
Tehát figyelem a tengerszintet, a hullámokat,

377
00:32:42,800 --> 00:32:45,799
hm, árapály,
tudod az ilyesmit.

378
00:32:45,800 --> 00:32:47,520
A problémák idő előtti megjelölése.

379
00:32:48,480 --> 00:32:50,359
Mi van azzal, hm...

380
00:32:50,360 --> 00:32:52,159
az eső ma este.
Ez gond lesz?

381
00:32:52,160 --> 00:32:54,079
Ma este normális, de áradni fog.

382
00:32:54,080 --> 00:32:56,919
Szóval, igen, leparkolnám a kocsiját
fent az erdei parkolóban,

383
00:32:56,920 --> 00:32:59,200
nem a Hajó, ha én lennék a helyedben.
Értem. RENDBEN.

384
00:33:00,360 --> 00:33:01,839
- Emlékszem rád.

385
00:33:01,840 --> 00:33:03,840
Eric az?

386
00:33:06,640 --> 00:33:09,519
Ó, istenem. Te vagy az, tudtam.

387
00:33:09,520 --> 00:33:11,079
Wow, hm...

388
00:33:11,080 --> 00:33:14,719
Mi... Mi volt ez?
Hm, most három éve?

389
00:33:14,720 --> 00:33:16,400
Négy?

390
00:33:18,600 --> 00:33:20,560
Oké, igen. Nos, én...

391
00:33:22,800 --> 00:33:25,240
felveszem a kapcsolatot
ha további segítségre van szükségem vagy...

392
00:33:26,360 --> 00:33:29,080
rendben?
Öhm, igen, igen.

393
00:34:19,600 --> 00:34:21,080
Jackie?

394
00:34:22,680 --> 00:34:24,480
Jackie Ellis?!

395
00:34:36,400 --> 00:34:38,560
Szia apa.
Ohh!

396
00:34:41,280 --> 00:34:43,920
Sajnálom, hogy te találtad meg.

397
00:34:44,880 --> 00:34:46,280
Igen.

398
00:34:51,040 --> 00:34:53,600
Milyen szörnyű dolog.

399
00:35:01,320 --> 00:35:02,959
Penész.

400
00:35:02,960 --> 00:35:05,679
A spórák befújnak
a széllel és az esővel

401
00:35:05,680 --> 00:35:07,479
és egyszerűen nem tudod megállítani.

402
00:35:07,480 --> 00:35:09,680
Rendben leszünk, apa.

403
00:35:12,000 --> 00:35:13,440
Igen.

404
00:35:15,320 --> 00:35:18,120
Bull keresett téged.

405
00:35:19,600 --> 00:35:21,959
Tegnap késő este jött.

406
00:35:21,960 --> 00:35:24,319
sajnálom.

407
00:35:24,320 --> 00:35:27,159
Nem hittem volna, hogy lesz
jön ide az ideg.

408
00:35:27,160 --> 00:35:28,879
Nem.

409
00:35:28,880 --> 00:35:30,360
Beszéltél Lydiával?

410
00:35:36,320 --> 00:35:38,920
Apa, elmondtad neki?
Meséltél neki Cefinről?

411
00:35:39,600 --> 00:35:41,960
A nővérednek nem kell tudnia.

412
00:35:43,120 --> 00:35:45,800
Egyidős volt Nessával, apa.

413
00:35:47,200 --> 00:35:49,680
Ne hagyd, hogy ez elvigyen téged
oda vissza, Jackie.

414
00:35:50,600 --> 00:35:52,880
Olyan jól csináltad.

415
00:36:32,320 --> 00:36:34,079
Rendben van. Eric Bull nyomozó.

416
00:36:34,080 --> 00:36:36,839
Azon tűnődtem, vajon Cheryl
és Danny Hill bent van?

417
00:36:36,840 --> 00:36:38,799
Mindenki bent van.

418
00:36:48,880 --> 00:36:50,799
Jó napot.

419
00:36:50,800 --> 00:36:52,599
Bull nyomozó vagyok.

420
00:36:52,600 --> 00:36:55,159
És én csak ma vagyok itt
megállapítani

421
00:36:55,160 --> 00:36:57,799
Cefin mozdulatai
attól kezdve, hogy otthagyta az iskolát

422
00:36:57,800 --> 00:37:00,279
fél hétig

423
00:37:00,280 --> 00:37:03,119
csütörtökön, amikor...

424
00:37:03,120 --> 00:37:05,559
amikor megtalálták.

425
00:37:05,560 --> 00:37:07,479
Nos, ha valaki látott valamit közületek,

426
00:37:07,480 --> 00:37:09,919
akkor kérlek, gyere elő.

427
00:37:09,920 --> 00:37:11,959
Most én fogok beszélni
mindenkinek külön-külön,

428
00:37:11,960 --> 00:37:13,959
nyilván, de

429
00:37:13,960 --> 00:37:16,559
minél előbb kaphatok
minden információ, annál jobb.

430
00:37:16,560 --> 00:37:19,399
Szóval ez egy nyomozás, ugye?

431
00:37:19,400 --> 00:37:22,079
Nem gondolod, hogy baleset volt?

432
00:37:22,080 --> 00:37:24,080
Ez csak normál eljárás.

433
00:37:25,280 --> 00:37:27,520
Szívesen fogadjuk a "normál eljárást..."

434
00:37:28,920 --> 00:37:31,999
...de ha gondolod
nyomozni a családot...

435
00:37:32,000 --> 00:37:35,679
Ez csak normális eljárás
hogy ebben a szakaszban megkérdezze a családot

436
00:37:35,680 --> 00:37:37,840
amikor a halál oka
még mindig nem világos.

437
00:37:39,080 --> 00:37:41,559
Igen, már elpusztítottad

438
00:37:41,560 --> 00:37:43,799
egy család a nyomozásoddal.

439
00:37:43,800 --> 00:37:45,319
Hmm?

440
00:37:45,320 --> 00:37:47,959
Tehát ha mersz ujjal mutogatni

441
00:37:47,960 --> 00:37:50,159
bárkire ebben a szobában,

442
00:37:50,160 --> 00:37:53,559
Biztosíthatlak
megbánod, mi?

443
00:37:53,560 --> 00:37:55,520
Nagyon-nagyon sajnálom.

444
00:37:57,960 --> 00:38:01,399
RENDBEN.

445
00:38:01,400 --> 00:38:03,799
Itt hagyom az adataimat.

446
00:38:03,800 --> 00:38:05,559
Szóval, ha eszedbe jut valami,

447
00:38:05,560 --> 00:38:07,839
akkor kérem, ne habozzon
kapcsolatba lépni.

448
00:38:07,840 --> 00:38:09,640
Köszönjük az idejét.

449
00:39:19,600 --> 00:39:22,519
Sajnálom, Jackie. Szörnyű.

450
00:39:22,520 --> 00:39:24,799
Igen. Ez az.

451
00:39:24,800 --> 00:39:27,799
Mármint egy ilyen baleset,
nem történik meg.

452
00:39:27,800 --> 00:39:29,519
Okos gyerek volt.

453
00:39:29,520 --> 00:39:31,320
Nyilatkozatot kell kérnem öntől.

454
00:39:34,080 --> 00:39:36,039
Nos, hozom a teám
most, szóval...

455
00:39:36,040 --> 00:39:38,439
Figyelj, ha nem
itt akarod csinálni,

456
00:39:38,440 --> 00:39:40,239
akkor mehetünk
ma este az állomásra.

457
00:39:40,240 --> 00:39:42,040
Itt vagy.

458
00:39:43,160 --> 00:39:45,440
Köszönöm.
Nem, nem. A házon van.

459
00:39:46,280 --> 00:39:48,080
Hát akkor egy neki.

460
00:39:49,200 --> 00:39:50,880
nem akarok semmit.

461
00:39:52,040 --> 00:39:54,039
Nézd, meg tudjuk csinálni
most a kocsiban, gyerünk.

462
00:39:54,040 --> 00:39:55,840
Micsoda ajánlat

463
00:39:56,720 --> 00:39:58,959
Nézd, nem te vagy az egyetlen
kinek volt rossz napja, tudod

464
00:39:58,960 --> 00:40:00,719
ha ez vigasztal számodra.

465
00:40:00,720 --> 00:40:03,159
Tudod,
Szerintem elbűvölőbb vagy.

466
00:40:03,160 --> 00:40:06,759
Gyere be velem az autóba,
túl leszünk rajta és kész...
Hé, nyomozó?

467
00:40:06,760 --> 00:40:08,279
Foltos tőkehal és chips, igaz?

468
00:40:08,280 --> 00:40:10,120
Ó, igen, igen, ta.

469
00:40:11,720 --> 00:40:15,440
Elmondtad az unokaöcsémnek
hogy a legjobb barátja meghalt.

470
00:40:17,120 --> 00:40:19,160
Milyen ember csinál ilyet?

471
00:40:31,600 --> 00:40:34,399
Haza kell menned
és aludd el, jó?

472
00:40:34,400 --> 00:40:36,639
Kibaszott barom!

473
00:40:36,640 --> 00:40:38,079
Dylan, állj! Dylan!

474
00:40:38,080 --> 00:40:40,719
- Ő egy kibaszott barom!
- Állj!
Mesélt Jamesnek Cefinről.

475
00:40:40,720 --> 00:40:42,279
Ez nem helyes.
Stop! Nem tette.

476
00:40:42,280 --> 00:40:45,799
Igen, kurvára tette.
Nem tette. megtettem.

477
00:40:45,800 --> 00:40:48,320
Rendben van? Nem akartam,
de én voltam.

478
00:40:59,800 --> 00:41:02,999
Ez lenyűgöző volt a számára
- általános iskolai tanár.
- Pihenj.

479
00:41:03,000 --> 00:41:05,000
Gyere velem a kocsiba.

480
00:41:15,320 --> 00:41:17,919
És akkor behívtam.

481
00:41:17,920 --> 00:41:20,239
Ira odaért
körülbelül tíz perccel később.

482
00:41:20,240 --> 00:41:22,960
Ő volt az első válaszoló
az elmúlt néhány évben.

483
00:41:24,200 --> 00:41:26,559
És a test a bank ellen volt
egész idő alatt, ugye?

484
00:41:26,560 --> 00:41:30,239
Mindent megtettem, hogy megőrizzem a bankot.
Tényleg sáros volt.

485
00:41:30,240 --> 00:41:33,519
Volt egy kézlenyomat.
Láttad, ugye?

486
00:41:33,520 --> 00:41:35,160
És akkor mi történt?

487
00:41:38,000 --> 00:41:40,079
Szerinted meggyilkolták?

488
00:41:40,080 --> 00:41:42,120
Kérem, folytassa
nyilatkozatával.

489
00:41:44,440 --> 00:41:46,679
A rendőrség nem mindig
az az érzékeny,

490
00:41:46,680 --> 00:41:48,799
ezért elmentem a szülőkhöz.

491
00:41:48,800 --> 00:41:50,519
Ők régi barátok.

492
00:41:50,520 --> 00:41:52,559
A család tájékoztatása
ez a rendőrség ügye, Ellis.

493
00:41:52,560 --> 00:41:55,399
És ha nem vetted volna észre,
már nem vagy a rendőrségnél,
te vagy?

494
00:41:55,400 --> 00:41:56,799
Baszd meg.

495
00:41:56,800 --> 00:41:59,359
Az első találkozás létfontosságú
annak eldöntésében, hogy vagy sem

496
00:41:59,360 --> 00:42:01,639
bárki részt vett.
Tudod, hogy én voltam a felügyelőd?

497
00:42:01,640 --> 00:42:04,559
Elfelejtetted?
Nem kell nekem előadást tartania.

498
00:42:04,560 --> 00:42:06,919
Nem tehetjük ezt személyessé?
Ez rendben van?

499
00:42:06,920 --> 00:42:09,919
Egyszerűen nem érted
bármit, ugye?

500
00:42:09,920 --> 00:42:12,159
Ezt nem lehet végigvinni
vastag kibaszott koponyádat.

501
00:42:12,160 --> 00:42:15,279
Mert néha vannak dolgok, Bull,
tudod, lehetnek személyesek.

502
00:42:15,280 --> 00:42:17,280
Kurvára személyesek lehetnek.

503
00:42:21,680 --> 00:42:23,600
És mi volt a reakciójuk
mikor mondtad el nekik?

504
00:42:26,480 --> 00:42:28,120
Idegesek voltak.

505
00:42:37,200 --> 00:42:39,599
Miért hazudtál helyettem Dylannek?

506
00:42:39,600 --> 00:42:41,640
Arról, hogy mi történt a tengerparton?

507
00:42:42,680 --> 00:42:45,680
Hallottam, hogy azt mondtad neki, hogy te vagy az
az mesélt Jamesnek Cefinről.

508
00:42:46,760 --> 00:42:48,799
Miután tájékoztattam a szülőket,

509
00:42:48,800 --> 00:42:50,839
a holttestet akarták megnézni.

510
00:42:50,840 --> 00:42:52,719
Maradtam és vigyáztam
Cefin testvérei.

511
00:42:52,720 --> 00:42:55,839
És amikor visszatértek, hazamentem.
Nem, nem mentél haza.

512
00:42:55,840 --> 00:42:57,640
Aztán hazamentem.

513
00:42:59,600 --> 00:43:01,199
És mi van Osian Northammal?

514
00:43:01,200 --> 00:43:02,319
Osian?
Igen.

515
00:43:02,320 --> 00:43:04,639
Osian nem gyanúsított.
Ő ártalmatlan.

516
00:43:04,640 --> 00:43:06,720
Egy szemtanú látta, hogy megragadja Cefin karját.

517
00:43:08,160 --> 00:43:10,160
most mehetek?

518
00:43:15,800 --> 00:43:18,040
miért hazudtál
Dylannek nekem? Miért?

519
00:43:21,000 --> 00:43:24,519
Mert hiszed, ha nem, Bull, én
szeretné megoldani ezt az ügyet, jó?

520
00:43:24,520 --> 00:43:26,799
Azt szeretném, ami a legjobb
erre a helyre.

521
00:43:26,800 --> 00:43:29,319
A helyes dolgot akarom csinálni, Cefin,
és szeretném megtudni

522
00:43:29,320 --> 00:43:31,319
mi történt Nessával.

523
00:43:31,320 --> 00:43:33,479
Minél jobban utálnak,
annál kevésbé valószínű

524
00:43:33,480 --> 00:43:35,440
hogy el tudod végezni a kibaszott munkádat.

525
00:43:39,320 --> 00:43:41,520
Soha nem lett volna szabad elmenned
az erő, Ellis.

526
00:43:44,480 --> 00:43:46,200
Igen, hát...

527
00:43:47,880 --> 00:43:50,399
Kicsit személyessé vált,
bár, nem?

528
00:43:50,400 --> 00:43:54,359
A párom, akivel együtt dolgoztam
minden egyes nap, ki volt a hátam,

529
00:43:54,360 --> 00:43:56,199
akire egész életemben rábíztam,

530
00:43:56,200 --> 00:43:58,199
elbaszott, amikor elárultak.

531
00:43:58,200 --> 00:44:00,280
Szóval igen, kicsit bonyolult lett.

532
00:44:10,680 --> 00:44:12,480
Még mindig nincs bocsánatkérés.

533
00:45:23,600 --> 00:45:24,999
Eric!

534
00:45:25,000 --> 00:45:27,439
Több esőfelszerelésem van
az autómban, ha akarod?

535
00:45:27,440 --> 00:45:29,159
Normális eső, mondtad?

536
00:45:29,160 --> 00:45:31,679
Csak egy kicsit köpködik.

537
00:45:31,680 --> 00:45:33,639
De még több is jön.

538
00:45:33,640 --> 00:45:36,399
Mindenkinek van egy rendszere
nézték a Mexikói-öbölben.

539
00:45:36,400 --> 00:45:39,079
Ha olyan viharok
fejlődni ezen a parton, nos,

540
00:45:39,080 --> 00:45:41,479
nagy lesz.
mekkora?

541
00:45:41,480 --> 00:45:44,919
Sürgősségi evakuálás nagy.
Igazán?

542
00:45:44,920 --> 00:45:46,720
Határozottan.

543
00:46:05,480 --> 00:46:08,080
Vedd le őket a linól.

544
00:46:18,280 --> 00:46:20,200
És az ing.

545
00:46:41,640 --> 00:46:44,320
És a nadrág.
Mi?

546
00:46:46,720 --> 00:46:49,839
Eric Bull, nem vagyok perverz.

547
00:46:49,840 --> 00:46:51,519
A nadrágod vizes

548
00:46:51,520 --> 00:46:54,200
és felteszem őket
a szárítóban.

549
00:47:18,280 --> 00:47:19,999
Irene.

550
00:47:20,000 --> 00:47:22,079
ott vagy?
Hallasz engem?

551
00:47:22,080 --> 00:47:23,640
Bika?
Helló?

552
00:47:24,440 --> 00:47:26,279
Nézd, visszahívlak
vezetékes telefonról.

553
00:47:26,280 --> 00:47:28,480
- Bika?
- Visszahívlak a...

554
00:47:32,320 --> 00:47:34,320
Ööö...

555
00:47:38,760 --> 00:47:41,639
- Irén?
- Bika?
- Szia. Folytasd.

556
00:47:41,640 --> 00:47:44,079
Megnéztem a tiédet
- váratlan halál.
- Igen.

557
00:47:44,080 --> 00:47:46,119
Találkozhatunk?
Nos, Morfában vagyok.

558
00:47:46,120 --> 00:47:48,679
Az út le van zárva.
Nagy a dagály.

559
00:47:48,680 --> 00:47:52,199
Jobbra. Méhcsípés a nyakán.
Igen.

560
00:47:52,200 --> 00:47:55,359
Találtunk egy hajszálat az övén
Egy póló, ami nem az övé.

561
00:47:55,360 --> 00:47:57,679
Elküldtem a szemét.
A szeme?

562
00:47:57,680 --> 00:48:01,039
A fehérek sárgák.
Mindent elküldtünk tesztelésre.

563
00:48:01,040 --> 00:48:03,079
Nincsenek szexuális zaklatásra utaló jelek.

564
00:48:03,080 --> 00:48:05,879
A kezdeti gondolatok véletlenek voltak
fulladás, gégegörcs,

565
00:48:05,880 --> 00:48:07,959
a tüdő tele van vízzel.
De a helyzet az, hogy

566
00:48:07,960 --> 00:48:10,119
A víz a tüdejében
nem egyezik a mintával, ugye?

567
00:48:10,120 --> 00:48:12,719
- Pontosan.
- Nem.
A minta tengervíz.

568
00:48:12,720 --> 00:48:15,119
És a víz a tüdejében
édes víz. Szóval...

569
00:48:15,120 --> 00:48:17,719
Tehát valaki elmozdította a testet
hogy balesetnek tűnjön.

570
00:48:17,720 --> 00:48:19,919
Nem abban az árokban halt meg Cefin.

571
00:48:19,920 --> 00:48:21,760
Nem. Most megyek oda.

572
00:51:17,040 --> 00:51:20,040
Feliratok a Sky Access Servicestől
www.skyaccessibility.sky